Quien nos iba a decir que después de 16 años la adaptación que Meritxell Ribas Puigmal y yo hicimos para la editorial Parramón (2009) iba a cobrar vida de nuevo para traernos una nueva versión de la adaptación de la obra de Mary Shelley "Frankenstein o el Moderno Prometeo".
Tras el cierre de Parramon, los derechos de nuestra adaptación a cómic de esta maravillosa obra gótica-romántica volvieron a nosotros. Tras la desastrosa edición que había sacado Parramon poco interés teníamos en volverla a publicar y lo cierto es que la enterramos en nuestra memoria y apenas sí volvimos a pensar en ella.
Pero por suerte, Marc Fleuret, el editor de una pequeña editorial perteneciente al grupo Bamboo, Les Aventuriers d'Ailleurs, contactó con nosotros, interesado en comprar los derechos de la obra para volverla a publicar en Francia. En 2009-2010 ya había sido publicada anteriormente allí por la editorial Petit à Petit. Pero esta también había cerrado, así que ya nadie podía publicarla sin comprarnos de nuevo los derechos. Y lo cierto es que como no teníamos nada que perder accedimos a ceder los derechos y a trabajar en algunos cambios que el editor nos pidió.
Por un lado quería una cubierta nueva, aparte quería un par de páginas nuevas como título de la obra y que esta versión incluyese a suvez algo de color en vez de solo el blanco y negro del grattage de Meri.
Y el resultado fue excepcional. Increíble.
Por fin la edición hacía verdadera justicia al esfuerzo y al cariño puesto en la obra. Tapa dura, tamaño banda desinée, se readaptaron mejor los textos de mis diálogos al francés de la misma obra y la calidad del papel y de la impresión fueron lo que deberían haber sido al principio, si hubieran escuchado a Meri en Parramon. Aquí Marc lo hizo, pero, aparte, contó con un grupo de profesionales detrás que le han dado a esta nueva versión una dimensión nueva.
Aquí os dejoun video reseña de "Universe Comics Le Mag" donde se ve la nueva versión en todo su esplendor.
p>
No hay comentarios:
Publicar un comentario